1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
Jeg tror, det er min mors
hus. Jeg har aldrig mødt hende.

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,520
Dorna døde.
For et par måneder siden var det.

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,640
Det var et uheld. En storm kom ind.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,280
Det her er Dorna Bray.

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,520
Jeg er til søs.

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Hun talte om
sprede sin fars aske

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,600
bare på stranden herude.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,080
Tja, hvis det er sandt,
hvorfor besluttede hun sig så

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,560
at sprede dem ud på havet i stedet for?

10
00:00:19,560 --> 00:00:22,600
Har Selwyn fortalt dig om
hvad sker der i morgen?

11
00:00:22,600 --> 00:00:25,600
Den person, der tager over
fra ham kommer.

12
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
Jeg ønsker dig det allerbedste
med alt hvad du gør.

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,560
Kommissæren gav mig grønt lys
for at genåbne min mors sag.

14
00:00:30,560 --> 00:00:32,160
Jeg har allerede været nede i havnen,

15
00:00:32,160 --> 00:00:35,080
sætte plakater op, der spørger evt
nye vidner melder sig.

16
00:00:35,080 --> 00:00:36,560
Det der virkelig får mig
med dette -

17
00:00:36,560 --> 00:00:38,200
hvorfor skulle nogen ønske hende død?

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,960
ALARM BIPPER

19
00:00:47,520 --> 00:00:49,240
ALARM STOPPER

20
00:00:58,840 --> 00:01:01,920


21
00:01:03,160 --> 00:01:04,240


22
00:01:04,240 --> 00:01:05,560
Godmorgen, Dorna.

23
00:01:05,560 --> 00:01:07,000
Åh. Godmorgen, Jamal.

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,800
- Det er til dig.
- Tak.

25
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
Se på dig.

26
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
Gemt i mørket der.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,120
Det er ikke rigtigt, er det?

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,240
Måske er det på tide, jeg lader dig gå.

29
00:01:51,080 --> 00:01:54,600
Hmm... vejret ikke fantastisk, men...

30
00:01:54,600 --> 00:01:56,920
..Jeg regner med, at vi klarer os.

31
00:02:16,560 --> 00:02:20,000
MOTOR STARTER

32
00:02:23,520 --> 00:02:27,120
TORDEN RULER

33
00:02:27,120 --> 00:02:30,240
REGNSKRYT

34
00:02:33,440 --> 00:02:35,080
TELEFON RINGER

35
00:02:35,080 --> 00:02:36,120
Havnefoged.

36
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
Det her er Dorna Bray. Jeg er til søs.

37
00:02:39,360 --> 00:02:41,320
Jeg har brug for din hjælp nu!

38
00:02:41,320 --> 00:02:42,600
Hvad er dine koordinater?

39
00:02:42,600 --> 00:02:44,640
Jeg har ingen GPS.

40
00:02:44,640 --> 00:02:47,320
Der er intet land i sigte.

41
00:02:47,320 --> 00:02:49,560
Jeg ved ikke, hvor jeg er.

42
00:02:49,560 --> 00:02:52,560
Hej? Hej?

43
00:02:52,560 --> 00:02:54,080
Hej, frøken?

44
00:02:58,280 --> 00:03:00,040
MÅGER GRÆDER

45
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
LAVT SLAD

46
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
FUGLESANG

47
00:04:02,600 --> 00:04:05,880
Så denne sag,
inspektørens mor -

48
00:04:05,880 --> 00:04:09,480
- Det må være rigtig hårdt for ham.
- Det mener jeg, det skal.

49
00:04:11,000 --> 00:04:14,680
Og det vil jeg rigtig gerne
hjælpe ham med at løse det. Det er bare...

50
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
..alt hvad vi ved
er, at hun druknede på havet.

51
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
Der er intet våben...

52
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
..ingen mistænkte...

53
00:04:25,560 --> 00:04:27,240
..intet tilsyneladende motiv.

54
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Mm-hm.

55
00:04:30,680 --> 00:04:33,880
Så hvad præcist
leder vi efter hendes hus?

56
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Ved du hvad?

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Jeg er ikke helt sikker selv.

58
00:04:37,920 --> 00:04:40,400
Men måske ved vi det, når vi finder det
det.

59
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
Fru Clemetson, vi bevæger os fremad

60
00:04:44,080 --> 00:04:45,920
med undersøgelsen af
Dornas død,

61
00:04:45,920 --> 00:04:48,240
så vi har måske nogle flere
spørgsmål.

62
00:04:48,240 --> 00:04:50,200
TELEFON RINGER

63
00:04:48,240 --> 00:04:50,200
Åh, undskyld.

64
00:04:51,720 --> 00:04:53,880
Øh...

65
00:04:51,720 --> 00:04:53,880
RYSKER SIN HALS

66
00:04:51,720 --> 00:04:53,880
Undskyld.

67
00:04:53,880 --> 00:04:59,480
Så det tror du virkelig
er der måske nogen der har dræbt hende?

68
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
Vi arbejder ud fra det.

69
00:05:01,640 --> 00:05:05,360
Nå, så uanset hvilke spørgsmål
du har, må du gerne spørge.

70
00:05:05,360 --> 00:05:08,240
Sarge, jeg har inspektøren
på linjen.

71
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Han vil gerne tale med dig.

72
00:05:09,720 --> 00:05:11,880
Sagde du ikke svarer på din
telefon.

73
00:05:11,880 --> 00:05:13,400
Nå, hvad er meningen med voicemail

74
00:05:13,400 --> 00:05:14,640
hvis du ikke vil bruge det?

75
00:05:14,640 --> 00:05:16,880
Serge! Fik inspektøren på
linje.

76
00:05:16,880 --> 00:05:19,840
Vil gerne tale med dig. Sagde
du tager ikke telefonen.

77
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
Hvordan gør han overhovedet det?

78
00:05:24,080 --> 00:05:26,840
Jeg er her, sir.
Hvad har du brug for?

79
00:05:26,840 --> 00:05:28,920
Okay. Tak,
Officer Rose. Jeg har hende.

80
00:05:30,960 --> 00:05:34,520
DS Thomas, jeg har fundet
noget af interesse.

81
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
Du bør gå tilbage til stationen.

82
00:05:36,040 --> 00:05:37,560
OK. Nå, jeg er næsten færdig...

83
00:05:38,840 --> 00:05:40,400
Og han har lagt på.

84
00:05:40,400 --> 00:05:42,680
Din inspektør Wilson, han er meget...

85
00:05:42,680 --> 00:05:44,560
Ja, det er han.

86
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
Så jeg skulle over
min mors telefonoptegnelser.

87
00:05:49,000 --> 00:05:51,840
Og i det sidste år,
dette tal blev ved med at komme op.

88
00:05:51,840 --> 00:05:55,360
17 telefonopkald, 28 sms'er.

89
00:05:55,360 --> 00:05:58,360
Det blev registreret til...

90
00:05:58,360 --> 00:05:59,560
..en Roy Palmer.

91
00:05:59,560 --> 00:06:01,440
Jeg genkender ham.

92
00:06:01,440 --> 00:06:03,160
Han driver og ejer Fiskenettet.

93
00:06:03,160 --> 00:06:04,800
Det var den bar, vi endelig var
nat.

94
00:06:04,800 --> 00:06:06,160
Gå figur.

95
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
I hvert fald bad jeg om udskriften

96
00:06:07,760 --> 00:06:09,720
af deres tekstbeskeder
skal sendes over,

97
00:06:09,720 --> 00:06:12,120
og det ser ud som om de var venner.

98
00:06:12,120 --> 00:06:16,240
Men det var den sidste tekst
som Dorna sendte til Roy

99
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
det fangede min interesse.

100
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
"Tak fordi du kom forbi.
Det var godt at snakke."

101
00:06:22,560 --> 00:06:25,560
Det blev sendt to timer før
hun druknede, hvilket fortæller mig

102
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
han må have besøgt hende
tidligere samme morgen.

103
00:06:27,560 --> 00:06:29,120
Så han er et muligt nyt vidne?

104
00:06:29,120 --> 00:06:31,960
HAN ÅNDER UD

105
00:06:29,120 --> 00:06:31,960
Helt sikkert, ja.

106
00:06:31,960 --> 00:06:33,480
TELEFON RINGER

107
00:06:38,440 --> 00:06:39,920
DS Thomas taler.

108
00:06:42,520 --> 00:06:44,360
OK.

109
00:06:44,360 --> 00:06:45,880
Tak for at fortælle mig det.

110
00:06:47,200 --> 00:06:49,360
Sir, det var laboratoriet.

111
00:06:49,360 --> 00:06:51,720
De har bådvraget
fra lager.

112
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Jeg tænkte, at vi ville give det et ekstra kig.

113
00:06:56,200 --> 00:06:58,040
Skal du til havnen?

114
00:06:58,040 --> 00:06:59,120
Ja, det er jeg.

115
00:07:03,600 --> 00:07:05,160
ALARM BIPPER

116
00:07:05,160 --> 00:07:06,880
ALARM STOPPER

117
00:07:08,800 --> 00:07:10,720
HAN STØNNER

118
00:07:15,240 --> 00:07:16,640
HAN ÅNDER UD

119
00:07:17,640 --> 00:07:19,680
UPBEAT REGGAE-MUSIK PÅ RADIO

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,120
HAN SUKKER

121
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Så tag dig selv derned

122
00:07:37,280 --> 00:07:40,840
for nogle old-school dancehall-vibes.

123
00:07:40,840 --> 00:07:43,120
Til sidst bare en advarsel -

124
00:07:43,120 --> 00:07:45,520
noget dårligt vejr kommer i dag.

125
00:07:45,520 --> 00:07:49,680
Myndighederne har sat en høj
risiko advarsel natten over,

126
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
siger, at der er en kategori 4
stormen opstår

127
00:07:52,080 --> 00:07:54,080
lige ud for østkysten.

128
00:07:54,080 --> 00:07:56,840
Så hvis du havde nogle planer
at tage ud på havet i dag,

129
00:07:56,840 --> 00:07:59,920
myndigheder fraråder det.

130
00:07:59,920 --> 00:08:03,680
Det bedste er at blive inde
og vær sikker.

131
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
KANKE PÅ DØREN

132
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Hej Dorna.

133
00:08:19,560 --> 00:08:23,200
Øh-øh! Roy, hvad laver du her?

134
00:08:24,520 --> 00:08:27,440
Jeg vågnede i morges
tænker på din far.

135
00:08:27,440 --> 00:08:29,840
Bliver det ikke nemmere, gør det?

136
00:08:29,840 --> 00:08:34,040
Det gav mig bare lyst
kom over, tjek ind,

137
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
se hvordan du har det.

138
00:08:35,280 --> 00:08:38,480
Kom ind. Jeg laver iste.

139
00:08:40,840 --> 00:08:42,880
Så du vidste det ikke
vi var politi

140
00:08:42,880 --> 00:08:44,040
da vi var i går aftes?

141
00:08:44,040 --> 00:08:45,160
Ha!

142
00:08:45,160 --> 00:08:46,920
Jeg gør en pointe
af ikke at stikke min næse

143
00:08:46,920 --> 00:08:49,560
- i mine kunders forretning,
Inspektør.
- Fair nok.

144
00:08:49,560 --> 00:08:52,480
Medmindre de taler cricket,
i så fald kan du ikke lukke munden på mig.

145
00:08:52,480 --> 00:08:55,400
Mit specialfag,
hvis jeg nogensinde går på Mastermind.

146
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
Er du overhovedet fan?

147
00:08:58,480 --> 00:09:00,080
Jeg er selv fodboldmand.

148
00:09:00,080 --> 00:09:02,160
Ah! Og vi havde det så godt!

149
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
ROY KLIKER

150
00:09:04,320 --> 00:09:07,920
Så denne sag arbejder vi på
Dorna Bray.

151
00:09:07,920 --> 00:09:10,240
Du kendte hende, ikke?

152
00:09:10,240 --> 00:09:11,360
Ja, ja.

153
00:09:11,360 --> 00:09:15,400
For at være ærlig var det det
hendes far var jeg tættere på.

154
00:09:15,400 --> 00:09:16,680
Han var stamgæst her.

155
00:09:16,680 --> 00:09:18,600
And it was through him you met Dorna?

156
00:09:18,600 --> 00:09:19,760
Ja.

157
00:09:19,760 --> 00:09:24,800
When Ervin got ill - dementia -
hun flyttede ind hos ham igen,

158
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
and that was about a year
før han passerede.

159
00:09:28,200 --> 00:09:30,080
I used to, you know, check in

160
00:09:30,080 --> 00:09:31,880
on the old boy pretty regularly.

161
00:09:31,880 --> 00:09:34,200
And then when we lost him, I just...

162
00:09:34,200 --> 00:09:36,520
..forsøgte at være der
også for Dorna.

163
00:09:36,520 --> 00:09:41,320
Det var bare, at Dorna sendte dig en sms
den dag hun døde,

164
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
said, "Thanks for coming by.
Det var godt at snakke."

165
00:09:44,240 --> 00:09:46,200
Åh. Ja. Hvad det var, jeg...

166
00:09:47,200 --> 00:09:49,040
Jeg var gået rundt
tidligere den morgen, du ved,

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,840
bare for at se hvordan hun klarede det.

168
00:09:50,840 --> 00:09:52,320
Og hvordan klarede hun det?

169
00:09:52,320 --> 00:09:56,880
Nå, savner stadig hendes far
forfærdeligt, selvfølgelig.

170
00:09:56,880 --> 00:09:57,960
Det var vi begge.

171
00:09:59,040 --> 00:10:00,840
er det stadig.

172
00:10:00,840 --> 00:10:02,240
Og nævnte hun det for dig

173
00:10:02,240 --> 00:10:05,880
hun tænkte på at sprede
hendes fars aske den dag?

174
00:10:05,880 --> 00:10:08,360
Nej. Hun nævnte det
det havde spillet på hendes sind

175
00:10:08,360 --> 00:10:11,680
at hun ikke havde gjort det endnu.
Men ikke mere end det, nej.

176
00:10:11,680 --> 00:10:14,480
Jeg mener selvfølgelig, hvis jeg havde vidst det

177
00:10:14,480 --> 00:10:16,360
hun skulle gøre det den dag,

178
00:10:16,360 --> 00:10:18,400
Jeg ville have advaret hende mod det.

179
00:10:18,400 --> 00:10:20,480
Går ud på havet
med en storm på vej ind?

180
00:10:22,040 --> 00:10:23,360
Så hun sagde til dig

181
00:10:23,360 --> 00:10:25,520
hun skulle sprede sig
hendes fars aske på havet?

182
00:10:27,440 --> 00:10:28,880
Det må hun have på et tidspunkt. jeg...

183
00:10:28,880 --> 00:10:32,760
- Kan du huske hvornår?
- Øh... ikke præcist, nej.

184
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
Det er bare, at vi ved det
Dorna søgte om tilladelse

185
00:10:35,600 --> 00:10:38,360
- at sprede hendes fars aske
på en strand.
- Mm.

186
00:10:38,360 --> 00:10:40,880
Og det var to uger
før hun gik til søs.

187
00:10:40,880 --> 00:10:43,560
Så jeg prøver bare at finde ud af hvorfor

188
00:10:43,560 --> 00:10:46,040
og på hvilket tidspunkt,
hun ændrede mening.

189
00:10:46,040 --> 00:10:49,640
Ja, ja. Nej, jeg mener,
det virker mærkeligt, ja.

190
00:10:52,200 --> 00:10:55,280
Faktisk, nu kommer jeg
at tænke på det, øh...

191
00:10:55,280 --> 00:10:57,920
..tror jeg nok...

192
00:10:57,920 --> 00:11:00,040
..måske var det i den sidste uge

193
00:11:00,040 --> 00:11:03,600
som hun nævnte
gør det på havet. tror jeg.

194
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
Ja.

195
00:11:06,600 --> 00:11:09,440
OK. Nå, øh... tak, hr. Palmer.

196
00:11:11,400 --> 00:11:14,480
Hvis noget andet dukker op,
du vil fortælle os det, ja?

197
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
Se, inspektør, jeg...

198
00:11:17,120 --> 00:11:19,800
Hvis du behandler
Dornas død som mistænkelig,

199
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
hvad synes du helt præcist
skete?

200
00:11:21,600 --> 00:11:25,880
Jeg mener, hun gik ud på havet
i en storm og druknede.

201
00:11:25,880 --> 00:11:30,400
Hvordan kunne det overhovedet være noget
andet end en frygtelig ulykke?

202
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
Nå, vi arbejder på det.

203
00:11:33,680 --> 00:11:36,720
Tak igen, hr. Palmer.
Du har været meget hjælpsom.

204
00:11:52,720 --> 00:11:54,880
Jeg bliver bare ved med at udsætte det.

205
00:11:54,880 --> 00:11:56,240
Det er som det sidste farvel.

206
00:11:56,240 --> 00:11:58,440
Jeg ved ikke, om jeg er klar til det.

207
00:11:58,440 --> 00:12:02,200
Jeg mener, hvis det er
overhovedet nogen trøst,

208
00:12:02,200 --> 00:12:05,600
Jeg var nøjagtig den samme
da min mor gik bort.

209
00:12:05,600 --> 00:12:10,160
Men da jeg endelig gjorde det,
spredte hendes aske...

210
00:12:11,720 --> 00:12:14,600
..det føltes bare rigtigt, ved du?

211
00:12:15,880 --> 00:12:19,440
- Som en...udgivelse.
- Mm-hm.

212
00:12:19,440 --> 00:12:21,960
For hende...og for mig.

213
00:12:25,600 --> 00:12:26,720
Hej.

214
00:12:26,720 --> 00:12:28,760
Mm.

215
00:12:26,720 --> 00:12:28,760
BRILLER KLINKER

216
00:13:19,280 --> 00:13:20,320
Det er det.

217
00:13:22,280 --> 00:13:23,880
Afsted.

218
00:13:28,560 --> 00:13:31,800
Jeg har brug for din hjælp nu!

219
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Hvad er dine koordinater?

220
00:13:33,920 --> 00:13:37,760
Jeg har ingen GPS.
Der er intet land i sigte.

221
00:13:37,760 --> 00:13:39,320
Jeg ved ikke, hvor jeg er.

222
00:13:39,320 --> 00:13:41,400
- Hej?
- Aften, inspektør.

223
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
Hej?

224
00:13:42,800 --> 00:13:45,160
Kan vi tjekke GPS'en
på Dornas telefon,

225
00:13:45,160 --> 00:13:46,840
kontrollere, at opkaldet kom
hvorfra tror vi det gjorde?

226
00:13:46,840 --> 00:13:48,200
OK.

227
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
Du er lige kommet tilbage
fra søgningen?

228
00:13:49,760 --> 00:13:51,560
Ja, men vi fandt ikke noget

229
00:13:51,560 --> 00:13:54,040
af relevans for sagen,
Jeg er bange. Men, øh...

230
00:13:55,400 --> 00:13:57,680
..Jeg fandt disse bogstaver.

231
00:13:57,680 --> 00:14:01,040
Din mor sendte dem for 50 år siden,

232
00:14:01,040 --> 00:14:03,880
ikke længe efter at have født dig.

233
00:14:03,880 --> 00:14:05,000
Højre.

234
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
Og jeg tror, ​​de er til din far.

235
00:14:07,400 --> 00:14:09,320
Charlie Wilson.

236
00:14:09,320 --> 00:14:12,640
Kender du ham?

237
00:14:12,640 --> 00:14:16,440
Jeg rakte ud, ikke længe før
Jeg kom her, og...

238
00:14:17,920 --> 00:14:19,720
..ja...

239
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
..han ville ikke vide det.

240
00:14:23,000 --> 00:14:24,520
Det ser ikke ud til
han fik dem dog

241
00:14:24,520 --> 00:14:26,160
fordi de blev sendt tilbage.

242
00:14:26,160 --> 00:14:29,440
Jeg går ud fra, at det var Dorna
der åbnede brevene.

243
00:14:32,760 --> 00:14:36,600
Jeg begyndte at læse en,
men de er personlige.

244
00:14:36,600 --> 00:14:40,280
Jeg tror, de kan forklare
hvorfor din mor gav dig op.

245
00:14:44,080 --> 00:14:45,280
Tak.

246
00:14:47,080 --> 00:14:48,320
Nå, jeg overlader dig til det.

247
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Mm-hm.

248
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
Ja.

249
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Jeg vil måske se på dem i morgen.

250
00:15:08,560 --> 00:15:09,760
Ja.

251
00:15:09,760 --> 00:15:11,080
Helt sikkert i morgen.

252
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Og det er faktum
at Roy Palmer var

253
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
den sidste person, der talte med min mor

254
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
inden hun gik ud på havet
og druknede.

255
00:15:24,800 --> 00:15:28,600
Jeg mener, hvad præcist
sagde han til hende?

256
00:15:29,840 --> 00:15:32,640
Åh nej. Venligst ikke ham.

257
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
Godmorgen!
Mine to yndlingsdetektiver.

258
00:15:36,560 --> 00:15:39,880
DI Wilson og DS...

259
00:15:39,880 --> 00:15:41,800
Han har glemt mit navn.

260
00:15:41,800 --> 00:15:44,120
Godt at se jer begge.

261
00:15:44,120 --> 00:15:46,560
Har helt sikkert glemt det.

262
00:15:46,560 --> 00:15:48,240
Mr Fox.

263
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Kald mig Sterling.

264
00:15:49,720 --> 00:15:51,680
Jeg troede, vi kun havde fornøjelsen

265
00:15:51,680 --> 00:15:53,160
af din virksomhed
hver anden onsdag.

266
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
Jeg er her et par dage

267
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
mens jeg stadig kommer op i fart.

268
00:15:56,280 --> 00:15:57,560
Jamen, er vi ikke de heldige?

269
00:15:57,560 --> 00:15:59,320
Jeg elsker det ved jer londonere -

270
00:15:59,320 --> 00:16:01,120
lade som om du er det
helt gnaven, når du ikke er det.

271
00:16:01,120 --> 00:16:02,880
Knækker mig!

272
00:16:02,880 --> 00:16:05,920
Ved du hvad? Vi burde få en
drik engang, vi to.

273
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
"Skyd brisen" slags ting.

274
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
Åh, det ville være rart for dig, sir.

275
00:16:09,840 --> 00:16:11,880
Det vil du gerne, ikke?

276
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
Nå, jeg er ikke...

277
00:16:12,920 --> 00:16:16,080
Bare rolig. Jeg sender en e-mail
min sekretær lige nu.

278
00:16:16,080 --> 00:16:17,520
Skriv noget i dagbogen.

279
00:16:18,640 --> 00:16:21,160
Så øh... du ledte
for noget?

280
00:16:21,160 --> 00:16:23,560
Jeg kom forbi for at hente
nogle sagsakter.

281
00:16:23,560 --> 00:16:26,480
Jeg gennemgår alle aktuelle
og igangværende undersøgelser.

282
00:16:26,480 --> 00:16:28,440
Officer Curtis venligt forpligtet.

283
00:16:28,440 --> 00:16:32,640
Anyway, jeg kommer ud af dit...hår.

284
00:16:34,040 --> 00:16:36,560
STERLING KLIKER

285
00:16:34,040 --> 00:16:36,560
Godt at se dig, inspektør!

286
00:16:36,560 --> 00:16:39,160
- Ja...
- Du gør det igen!

287
00:16:39,160 --> 00:16:41,560
Hele det med London.

288
00:16:41,560 --> 00:16:43,120
Dræber mig, mand.

289
00:16:50,600 --> 00:16:54,360
Jeg kan ikke tro, at de slap af
af kommissæren for...

290
00:16:54,360 --> 00:16:55,880
Det...ninny.

291
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
Morgen, hold.

292
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
- Morgen, sir.
- Morgen.

293
00:17:02,280 --> 00:17:04,160
Hvordan har vi det her?

294
00:17:04,160 --> 00:17:08,160
Nå...vi begyndte at gøre det
baggrund om Roy Palmer.

295
00:17:08,160 --> 00:17:11,240
Han flyttede til Saint Marie fem
år siden og købte baren.

296
00:17:11,240 --> 00:17:15,120
Nu tror jeg, han havde brug for det
at forlade sit liv i Storbritannien -

297
00:17:15,120 --> 00:17:18,560
han var lige blevet lavet
overflødig, nyligt skilt,

298
00:17:18,560 --> 00:17:22,120
og blev også gjort for spritkørsel.

299
00:17:22,120 --> 00:17:24,800
Det vil jeg ikke sige, at han er præcis
fik det økonomisk

300
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
siden han kom hertil. Checks viser...

301
00:17:26,600 --> 00:17:29,000
Bare et sekund. Undskyld.

302
00:17:29,000 --> 00:17:31,240
Officer Rose, hvad laver du?

303
00:17:31,240 --> 00:17:34,080
Åh, jeg så noget på nettet.

304
00:17:34,080 --> 00:17:36,800
Der stod, hvis der var noget
du ønsker ikke at glemme,

305
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
lad som om du holder en doughnut

306
00:17:38,720 --> 00:17:41,560
for at minde dig om, at der er noget
du skal huske.

307
00:17:41,560 --> 00:17:44,000
Det kaldes doughnut-teknikken.

308
00:17:45,880 --> 00:17:47,440
OK.

309
00:17:47,440 --> 00:17:49,560
Økonomiske kontroller viser

310
00:17:49,560 --> 00:17:52,480
som hr. Palmer har været
overspændt på sit realkreditlån,

311
00:17:52,480 --> 00:17:54,800
og hans forretning
bringer ikke nok ind

312
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
for at dække sine udbetalinger.

313
00:17:56,600 --> 00:17:58,440
OK. Interessant.

314
00:17:59,840 --> 00:18:02,000
Okay, betjent Rose.
Donut tid.

315
00:18:02,000 --> 00:18:03,520
Åhh!

316
00:18:03,520 --> 00:18:04,920
Jaja!

317
00:18:04,920 --> 00:18:08,160
Okay.
Det viser pasoptegnelserne

318
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
som Roy Palmer har været
til øen en gang før,

319
00:18:10,640 --> 00:18:12,080
men for evigheder siden.

320
00:18:12,080 --> 00:18:13,760
Hvornår præcis?

321
00:18:13,760 --> 00:18:16,880
april 1974.

322
00:18:16,880 --> 00:18:19,160
Han ville have været 16 på det tidspunkt.

323
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
Boede på Palm Royal Hotel
med sine forældre.

324
00:18:22,080 --> 00:18:24,080
april '74.

325
00:18:26,440 --> 00:18:28,720
Det var ni måneder
før jeg blev født.

326
00:18:30,320 --> 00:18:33,680
Du er... det siger du ikke
Roy Palmer er måske...?

327
00:18:33,680 --> 00:18:35,480
Nej. Det er jeg ikke.

328
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Jeg ved hvem min far er,
og han er ikke Roy Palmer.

329
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Men det er en tilfældighed.

330
00:18:40,800 --> 00:18:42,680
Nå, jeg spurgte immigrationsfolkene

331
00:18:42,680 --> 00:18:43,840
for at tjekke din mor,

332
00:18:43,840 --> 00:18:48,080
og det var hun bestemt
på øen april 1974.

333
00:18:48,080 --> 00:18:50,240
Så din far
må også have været her.

334
00:18:51,720 --> 00:18:55,320
Så min mor, min far
og Roy Palmer

335
00:18:55,320 --> 00:18:57,760
var her på Sankt Marie
på nøjagtig samme tid...

336
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
..omkring 50 år siden.

337
00:19:02,720 --> 00:19:05,160
Tak fordi du kom ind, hr. Palmer.

338
00:19:05,160 --> 00:19:08,920
Så vi kender det Dorna Bray
havde et forhold

339
00:19:08,920 --> 00:19:11,400
med en teenage dreng for over 50 år siden.

340
00:19:11,400 --> 00:19:14,960
Han boede her med sine
familie på Palm Royal Hotel,

341
00:19:14,960 --> 00:19:17,680
som du var på nøjagtig samme tidspunkt.

342
00:19:17,680 --> 00:19:18,840
Wow!

343
00:19:18,840 --> 00:19:21,600
Det er noget seriøst gravearbejde
du har gjort.

344
00:19:21,600 --> 00:19:22,840
Nå, den første ting at sige er,

345
00:19:22,840 --> 00:19:24,480
det er meget længe siden,

346
00:19:24,480 --> 00:19:27,440
så hukommelsen er lidt sløret.
Men ja, du har ret.

347
00:19:27,440 --> 00:19:29,280
Jeg blev venner med en anden dreng

348
00:19:29,280 --> 00:19:31,120
der boede på Palm Royal.

349
00:19:31,120 --> 00:19:32,400
Charlie, han hed.

350
00:19:32,400 --> 00:19:35,040
Vi tilbragte vores dage på stranden,

351
00:19:35,040 --> 00:19:38,000
du ved, svømning, dase.

352
00:19:38,000 --> 00:19:41,240
Og der var en bar vi hang ud på,

353
00:19:41,240 --> 00:19:43,480
kaldet Flyvefisken.

354
00:19:43,480 --> 00:19:44,920
En ung lokal pige arbejdede der.

355
00:19:46,320 --> 00:19:48,320
- Dorna.
- Åh, rigtigt.

356
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Okay, så hun arbejdede der dengang?

357
00:19:50,640 --> 00:19:52,960
Mm. Er det relevant?

358
00:19:52,960 --> 00:19:55,320
Det er bare, at vi ved, at det er et sted

359
00:19:55,320 --> 00:19:57,800
hun plejede at gå til for nylig.

360
00:19:57,800 --> 00:19:59,560
Et sted hun kunne lide, ved du?

361
00:19:59,560 --> 00:20:01,680
Jeg tror, hun havde gode minder
af stedet.

362
00:20:03,120 --> 00:20:04,240
I hvert fald

363
00:20:04,240 --> 00:20:08,480
hun og Charlie
slog det bare lidt af.

364
00:20:08,480 --> 00:20:11,680
Hun begyndte at hænge ud med os
når hun ikke arbejdede,

365
00:20:11,680 --> 00:20:14,720
og de havde, hvad jeg formoder, du ville kalde

366
00:20:14,720 --> 00:20:17,640
en slags ferieromantik.

367
00:20:17,640 --> 00:20:19,480
jeg mener,

368
00:20:19,480 --> 00:20:20,960
det var mere end det.

369
00:20:20,960 --> 00:20:22,160
Mere?

370
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
Ja, jeg tror, ​​de blev forelskede.

371
00:20:24,960 --> 00:20:26,800
De havde et par uger sammen,

372
00:20:26,800 --> 00:20:28,760
så hinanden hver dag, og
så...

373
00:20:28,760 --> 00:20:31,360
..da tiden kom
for Charlie at tage hjem...

374
00:20:31,360 --> 00:20:32,520
Vi er nødt til at gå.

375
00:20:32,520 --> 00:20:35,080
..de havde et meget tårevækkende farvel.

376
00:20:35,080 --> 00:20:37,800
OK, så spol 50 år frem.

377
00:20:38,880 --> 00:20:40,400
Hvorfor kom du tilbage hertil?

378
00:20:40,400 --> 00:20:41,640
Ah...

379
00:20:41,640 --> 00:20:45,640
Jeg havde det svært
tilbage i Storbritannien,

380
00:20:45,640 --> 00:20:47,600
og jeg havde nogle afskedigelsespenge,

381
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
og jeg læste om en bar,
fiskenettet,

382
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
være til salg, og...

383
00:20:52,360 --> 00:20:55,280
..jeg ved det ikke,
efter alle disse år,

384
00:20:55,280 --> 00:20:58,000
det føltes bare rigtigt,
kommer tilbage til øen.

385
00:20:58,000 --> 00:20:59,920
Og det var bare et tilfælde - du køber en
bar

386
00:20:59,920 --> 00:21:02,400
hvor Dornas far
tilfældigvis drak?

387
00:21:02,400 --> 00:21:03,960
Det var præcis, hvad det var, ja.

388
00:21:03,960 --> 00:21:07,720
Og til sidst sætter du
to og to sammen...

389
00:21:07,720 --> 00:21:09,840
Jeg vidste, at Ervin havde en datter,

390
00:21:09,840 --> 00:21:11,760
men jeg kendte ikke hendes navn.

391
00:21:11,760 --> 00:21:14,120
Og jeg har aldrig mødt hende, fordi
hun boede på en anden ø.

392
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
Men da hun kom tilbage
at passe ham...

393
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
Det er en lille verden, ikke?

394
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Af nysgerrighed -

395
00:21:26,160 --> 00:21:28,880
den dag Dorna Bray druknede,

396
00:21:28,880 --> 00:21:30,760
hvor var du da stormen ramte?

397
00:21:30,760 --> 00:21:34,240
Jeg var ved Fiskenettet.
Med stamgæster.

398
00:21:34,240 --> 00:21:36,600
Vi holdt op der
i det dårlige vejr.

399
00:21:36,600 --> 00:21:38,680
Jeg skal... Jeg giver dig deres detaljer.

400
00:21:41,840 --> 00:21:44,440
- Okay.
- Tak for din hjælp.

401
00:21:44,440 --> 00:21:45,480
Inspektør?

402
00:21:46,840 --> 00:21:50,320
Dalton Lee og Nathan Armstrong
begge bekræftet

403
00:21:50,320 --> 00:21:53,520
at de var sammen med Roy Palmer
i hans bar

404
00:21:53,520 --> 00:21:55,960
hele stormen.

405
00:21:55,960 --> 00:21:58,760
Men interessant nok, sagde de

406
00:21:58,760 --> 00:22:00,440
de havde allerede givet en erklæring.

407
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
Jeg, øh... jeg genkender deres navne

408
00:22:02,440 --> 00:22:04,320
fra retsmedicinerens rapport.

409
00:22:04,320 --> 00:22:06,720
De ventede i baren
for Roy at åbne op

410
00:22:06,720 --> 00:22:09,480
da de så Dorna
på vej ud på havet.

411
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
De råbte for at advare hende
om det dårlige vejr,

412
00:22:11,760 --> 00:22:13,640
men hun hørte ikke.

413
00:22:13,640 --> 00:22:15,480
Roy ankom kort efter
og åbnede op.

414
00:22:16,600 --> 00:22:19,960
Det kommer stadig tilbage
til Roy Palmer igen.

415
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
Der er noget galt ved det.

416
00:22:22,480 --> 00:22:24,920
Om ham. Om det hele.

417
00:22:36,080 --> 00:22:38,880
Men jeg aner ikke
hvordan det lykkedes ham at dræbe en kvinde

418
00:22:38,880 --> 00:22:41,720
hvem tilsyneladende
vovede sig selv ud på havet

419
00:22:41,720 --> 00:22:43,640
midt i en storm og druknede.

420
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Undskyld mig.

421
00:22:48,280 --> 00:22:51,560
Okay, doughnut-dreng,
hvad har du?

422
00:22:51,560 --> 00:22:53,920
Har helt glemt det. Heh.

423
00:22:53,920 --> 00:22:55,840
Oi!

424
00:22:53,920 --> 00:22:55,840
RYSKER HAVEN

425
00:22:55,840 --> 00:22:58,920
Så i april 1974,

426
00:22:58,920 --> 00:23:01,880
mens Roy Palmer var på ferie
med sin familie,

427
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
Palm Royal Hotel anmeldte et tyveri.

428
00:23:04,600 --> 00:23:08,280
En af deres gæster havde
en meget dyr ring stjålet.

429
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
Nu blev den aldrig genfundet,

430
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
gerningsmanden blev aldrig anholdt,

431
00:23:13,280 --> 00:23:17,440
og det var forsikret for $80.000.

432
00:23:17,440 --> 00:23:20,000
Jeg er sikker på, at det er meget mere værd nu.

433
00:23:23,360 --> 00:23:25,440
Jeg har set denne ring før.

434
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Til dig, Dorna. Mor.

435
00:23:29,160 --> 00:23:31,720
DS Thomas, du er med mig.

436
00:23:31,720 --> 00:23:34,480
Officer Rose, jeg vil have dig til det
gå tilbage til Dorna Brays hus -

437
00:23:34,480 --> 00:23:35,800
tjek alle billeder af hende

438
00:23:35,800 --> 00:23:38,040
for at se om hun har på
den ring i nogen af dem.

439
00:23:38,040 --> 00:23:39,520
Okay.

440
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
Se?

441
00:23:49,800 --> 00:23:51,760
Det er den samme.

442
00:23:51,760 --> 00:23:53,560
Samme form, samme sten.

443
00:23:53,560 --> 00:23:55,600
TELEFON RINGER

444
00:23:56,720 --> 00:23:58,400
Seb. Tal med mig.

445
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Jeg har nogle billeder af Dorna.

446
00:24:00,400 --> 00:24:03,560
Hun ser ud til at være omkring 18 i et par.

447
00:24:03,560 --> 00:24:06,720
Og så nogle når hun er lidt
ældre.

448
00:24:06,720 --> 00:24:08,760
Tidlige 30'ere, måske.

449
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Og hun har den ring på...

450
00:24:13,480 --> 00:24:14,520
..i dem alle.

451
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
Så hvad tænker du på, sir?

452
00:24:18,000 --> 00:24:20,920
Jeg tænker: "Hvor er ringen
nu?"

453
00:24:20,920 --> 00:24:23,520
Fordi det ikke var på hendes hånd
da hun var...

454
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
..trukket op af havet.

455
00:24:27,360 --> 00:24:28,640
Så hvor er det?

456
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Tror du, at Roy Palmer måske har det?

457
00:24:31,920 --> 00:24:33,680
BILEN OMDR

458
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Øh... Han er tilbage igen.

459
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Eftermiddag!

460
00:24:45,720 --> 00:24:47,760
Sagde betjent Curtis
Jeg ville finde dig her.

461
00:24:47,760 --> 00:24:49,560
Hvordan kan vi hjælpe dig?

462
00:24:49,560 --> 00:24:51,120
Dorna Bray sagen.

463
00:24:51,120 --> 00:24:52,640
Har læst filen.

464
00:24:52,640 --> 00:24:54,920
Hun er din mor, ikke?

465
00:24:54,920 --> 00:24:56,600
Ja, det er rigtigt.

466
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
Nå, for det første, min medfølelse.

467
00:24:58,600 --> 00:25:01,200
Jeg er virkelig ked af dit tab.

468
00:25:01,200 --> 00:25:05,200
Men for det andet, og jeg er ked af det
at gøre dette mod dig,

469
00:25:05,200 --> 00:25:07,720
jeg har talt med
chefkommissæren,

470
00:25:07,720 --> 00:25:09,120
og vi skal lukke den ned.

471
00:25:10,920 --> 00:25:12,480
Undskyld, hvad?

472
00:25:12,480 --> 00:25:14,680
Sagen. Du skal lukke den ned.

473
00:25:14,680 --> 00:25:16,280
Hvorfor?

474
00:25:16,280 --> 00:25:19,040
Nå, hvad angår chefen
kommissær og jeg kan se,

475
00:25:19,040 --> 00:25:21,120
det koster os tid og ressourcer,

476
00:25:21,120 --> 00:25:24,200
og der er ikke et eneste stykke
af fysiske beviser

477
00:25:24,200 --> 00:25:26,440
at antyde, at dette er hvad som helst
andet end en ulykke.

478
00:25:26,440 --> 00:25:27,560
Nå, nej, ikke endnu, der er ikke,

479
00:25:27,560 --> 00:25:29,160
men vi venter stadig
for at resultaterne kommer tilbage.

480
00:25:29,160 --> 00:25:31,240
Nej, nej. Nej, det er du ikke.

481
00:25:31,240 --> 00:25:33,480
Jeg kiggede forbi i laboratoriet.

482
00:25:33,480 --> 00:25:34,800
Telefonopkaldet din mor lavede...

483
00:25:34,800 --> 00:25:37,080
Jeg har brug for din hjælp nu!

484
00:25:37,080 --> 00:25:39,040
De har bekræftet, at det ikke var falsk.

485
00:25:39,040 --> 00:25:41,120
Telefonselskabet
kontrolleret GPS-sporing,

486
00:25:41,120 --> 00:25:44,400
og det blev virkelig lavet
to miles ude på havet,

487
00:25:44,400 --> 00:25:45,600
lige før hun druknede.

488
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
Jeg forstår, at denne sag betyder noget for dig,
DI Wilson,

489
00:25:49,600 --> 00:25:52,080
men jeg tror din personlige
forbindelse med det

490
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
forplumrer din dømmekraft.

491
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
For at være ærlig er vi overraskede

492
00:25:55,920 --> 00:25:58,400
Kommissær Patterson nogensinde
gav dig grønt lys for det.

493
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
Du kan ikke gøre dette.

494
00:25:59,560 --> 00:26:01,040
Nå, ser du...

495
00:26:01,040 --> 00:26:02,880
HAN UDÅNDER HVERT

496
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
..det kan jeg sådan set.

497
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
Men du forstår det ikke
hvad laver vi her!

498
00:26:07,520 --> 00:26:11,040
Se! Overkommissæren
har talt,

499
00:26:11,040 --> 00:26:12,920
og det kommer der ikke tilbage til.

500
00:26:12,920 --> 00:26:14,880
Så hvis du har et problem med det,

501
00:26:14,880 --> 00:26:17,320
du har en uge tilbage
på din kontrakt her -

502
00:26:17,320 --> 00:26:18,600
vi kan kalde det en dag lige nu,

503
00:26:18,600 --> 00:26:22,600
få dig tilbage på det fly
til London rigtig hurtigt. Hm?

504
00:26:23,840 --> 00:26:24,880
Mm.

505
00:26:28,720 --> 00:26:30,440
Nyd dine aftener.

506
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
Inspektør.

507
00:26:36,680 --> 00:26:38,920
Jeg kan ikke tro, han har gjort det her!

508
00:26:38,920 --> 00:26:41,960
Jeg vidste, at der ikke ville komme noget godt
af dem erstatter Selwyn.

509
00:26:41,960 --> 00:26:43,800
Kun to dage har han haft ansvaret,

510
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
og se hvad der er sket.

511
00:26:45,000 --> 00:26:46,960
Han har ikke en anelse om, hvad han laver.

512
00:26:46,960 --> 00:26:49,720
Ja, jeg mener, jeg ved det
Jeg har lavet nogle fejl,

513
00:26:49,720 --> 00:26:51,280
og jeg har stadig meget at lære,

514
00:26:51,280 --> 00:26:52,800
men denne fyr?

515
00:26:52,800 --> 00:26:54,080
Rigtig idiot!

516
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
Huh.

517
00:26:55,520 --> 00:26:59,280
Og hvad med Mervin? Hvordan har han det?

518
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
Han har ikke sagt meget.

519
00:27:00,960 --> 00:27:04,920
Gik af sig selv,
hvilket ikke er usædvanligt, men...

520
00:27:06,000 --> 00:27:08,240
..Jeg tror, han føler
ret knust.

521
00:27:14,160 --> 00:27:16,680
Telefonopkaldet
din mor lavede.

522
00:27:16,680 --> 00:27:20,080
De har bekræftet, at det ikke var falsk.

523
00:27:20,080 --> 00:27:21,920
TORDEN RÆKKER OG RULLER

524
00:27:23,160 --> 00:27:26,000
Det her er Dorna Bray.

525
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
Jeg er til søs!

526
00:27:27,120 --> 00:27:30,440
Jeg har brug for hjælp nu! Behage!

527
00:27:27,120 --> 00:27:30,440
TORDEN KNÆKKER

528
00:27:30,440 --> 00:27:32,200
Hvad er dine koordinater?

529
00:27:32,200 --> 00:27:36,080
Jeg har ikke... Jeg har ingen GPS!

530
00:27:36,080 --> 00:27:38,800
Der er intet land i sigte!

531
00:27:38,800 --> 00:27:41,560
Jeg ved ikke hvor jeg er!

532
00:27:38,800 --> 00:27:41,560
TORDEN KNÆKKER

533
00:27:41,560 --> 00:27:43,480
Hej?

534
00:27:43,480 --> 00:27:45,000
Hej?!

535
00:27:45,000 --> 00:27:46,760
HUN SKRIGER

536
00:27:50,680 --> 00:27:51,720
Nej!

537
00:27:51,720 --> 00:27:54,080
TORDEN KNÆR

538
00:27:51,720 --> 00:27:54,080
Nej!

539
00:27:55,400 --> 00:27:56,800
Hjælp!

540
00:27:57,840 --> 00:28:02,040
Behage! Nogen hjælp mig!

541
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
Jeg ved det ikke
hvordan du tror jeg kan hjælpe.

542
00:28:20,440 --> 00:28:22,880
Du skal kunne noget.

543
00:28:22,880 --> 00:28:24,640
Men hvad?

544
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
Jeg har ikke længere nogen indflydelse.

545
00:28:26,360 --> 00:28:29,080
De er stadig kommissæren
af politiet dog

546
00:28:29,080 --> 00:28:30,400
et par dage mere.

547
00:28:30,400 --> 00:28:34,640
Ja, men hvis Sterling Fox har
overkommissærens øre,

548
00:28:34,640 --> 00:28:36,520
så er jeg så godt som udrangeret.

549
00:28:36,520 --> 00:28:38,680
Selvom andre stadig har brug for dig?

550
00:28:38,680 --> 00:28:42,720
Folk skal vænne sig til at lade være
stole på mig, som de gjorde.

551
00:28:42,720 --> 00:28:45,160
50 års tjeneste på denne ø,

552
00:28:45,160 --> 00:28:47,960
og nu kan du bare gå væk?

553
00:28:47,960 --> 00:28:49,520
Er du ligeglad mere?

554
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Måske er det det, jeg skal gøre.

555
00:28:52,640 --> 00:28:54,720
Måske er det sådan jeg kommer igennem det her.

556
00:28:56,080 --> 00:28:58,480
Ved ikke at bryde sig.

557
00:29:00,640 --> 00:29:04,200
Er det virkelig
hvordan vil du have det hele til at ende?

558
00:29:04,200 --> 00:29:06,120
Ved at vende ryggen til

559
00:29:06,120 --> 00:29:08,680
på alt, hvad du plejede at stå for?

560
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
Hmm.

561
00:29:14,200 --> 00:29:16,520
Jeg synes, du skal gå nu.

562
00:29:18,000 --> 00:29:20,480
Der er ikke mere
for os at diskutere.

563
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
Ah...

564
00:29:29,200 --> 00:29:30,720
Selwyn.

565
00:29:30,720 --> 00:29:35,440
Mervin kom til Saint Marie
leder efter svar.

566
00:29:35,440 --> 00:29:37,800
Hvis han skal væk
uden at finde dem...

567
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
..så har denne ø svigtet ham.

568
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
DØR LUKKER

569
00:30:18,320 --> 00:30:19,800
'Eh, sir.

570
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
Vil du fortælle os
hvad sker der?

571
00:30:21,520 --> 00:30:23,920
Jeg er her for at få sagen genoptaget.

572
00:30:28,320 --> 00:30:29,360
Hvordan?

573
00:30:32,080 --> 00:30:35,680
Lad os bare sige, at jeg har en plan.

574
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
Selwyn.

575
00:30:39,200 --> 00:30:40,960
Godmorgen.

576
00:30:42,040 --> 00:30:44,240
Hvilken smuk dag, ikke?

577
00:30:44,240 --> 00:30:46,600
Du har din uniform på.

578
00:30:44,240 --> 00:30:46,600
HAN LER

579
00:30:46,600 --> 00:30:48,480
Du holder en afrejsefest,
eller noget?

580
00:30:48,480 --> 00:30:50,160
Vi er her, hr. Fox,

581
00:30:50,160 --> 00:30:52,640
fordi jeg vil arrestere dig.

582
00:30:55,040 --> 00:30:58,040
- Skal du til hvad?
- For skaden
du forårsagede min bil.

583
00:30:59,720 --> 00:31:00,920
sagde han lige
vil han arrestere ham?

584
00:31:00,920 --> 00:31:03,120
- Det er en joke, ikke?
- Det tror jeg, han gjorde.

585
00:31:03,120 --> 00:31:05,240
- Du laver sjov.
- Sterling Fox,

586
00:31:05,240 --> 00:31:08,000
Jeg arresterer dig
for kriminel skade.

587
00:31:09,200 --> 00:31:11,120
Du behøver ikke sige noget...

588
00:31:11,120 --> 00:31:12,680
- Åh, du laver ikke sjov.
- ..men det kan skade

589
00:31:12,680 --> 00:31:13,800
dit forsvar, hvis du ikke gør det...

590
00:31:13,800 --> 00:31:17,360
sker det virkelig,
eller drømmer jeg lige nu?

591
00:31:18,600 --> 00:31:20,680
Du ved, skat...

592
00:31:20,680 --> 00:31:22,720
..det sker virkelig.

593
00:31:23,920 --> 00:31:26,800
Officer Rose, håndjern, tak.

594
00:31:27,800 --> 00:31:30,280
Tag Mr. Fox til cellerne.

595
00:31:30,280 --> 00:31:31,880
Bedste dag i mit liv.

596
00:31:33,520 --> 00:31:37,240
Selwyn, du laver
en stor fejl lige nu.

597
00:31:37,240 --> 00:31:40,320
Overkommissæren
bliver ikke glad.

598
00:31:40,320 --> 00:31:41,760
Stop!

599
00:31:41,760 --> 00:31:43,440
Ingen!

600
00:31:43,440 --> 00:31:46,480
- Du kan ikke gøre det her.
- Åh, det kan jeg.

601
00:31:47,760 --> 00:31:50,160
Og det har jeg!

602
00:31:50,160 --> 00:31:53,800
Og hvis du ikke lader Officer
Rose satte manchetterne på dig,

603
00:31:53,800 --> 00:31:57,240
Jeg vil også debitere dig
med at modsætte sig anholdelse.

604
00:32:00,520 --> 00:32:02,240
Det her er skørt.

605
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
Du er skør.

606
00:32:10,560 --> 00:32:14,280
Jeg kan nok få det her ud
resten af ​​dagen.

607
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
Så du har indtil da
at løse Dorna Bray-sagen.

608
00:32:18,240 --> 00:32:19,680
Så det var din plan?

609
00:32:19,680 --> 00:32:22,040
Arrestér den nye chef,
så sætte ham bag tremmer?

610
00:32:22,040 --> 00:32:23,400
Har du en bedre?

611
00:32:25,320 --> 00:32:27,080
MERVIN SUKKER

612
00:32:25,320 --> 00:32:27,080
Nej, sir, det gør jeg ikke.

613
00:32:35,560 --> 00:32:37,160
Denne ø.

614
00:32:38,920 --> 00:32:40,200
Lad mig komme ud herfra!

615
00:32:40,200 --> 00:32:43,080
Please, kan vi ikke
bare tale om det her?

616
00:32:43,080 --> 00:32:45,320
Alt i god tid, hr. Fox.

617
00:32:45,320 --> 00:32:47,520
Men du bliver nødt til at vente
mens jeg samler beviser

618
00:32:47,520 --> 00:32:51,360
fra gerningsstedet,
hvilket kan tage noget tid.

619
00:32:51,360 --> 00:32:54,040
Gerningsstedet er parkeret
lige udenfor.

620
00:32:54,040 --> 00:32:55,480
Hvor lang tid kan det tage?

621
00:32:56,520 --> 00:32:59,080
Det er et stykke tid siden
siden jeg har været så hands-on.

622
00:32:59,080 --> 00:33:01,080
STERLING SUKK

623
00:32:59,080 --> 00:33:01,080
Jeg har en fornemmelse

624
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
Jeg er måske lidt...rusten.

625
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
STÆRER KLANGER

626
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Du dræber mig herinde!

627
00:33:08,720 --> 00:33:09,960
nu,

628
00:33:09,960 --> 00:33:11,760
første ting først...

629
00:33:14,040 --> 00:33:15,800
..en god kop kaffe.

630
00:33:15,800 --> 00:33:17,240
Ah!

631
00:33:20,760 --> 00:33:22,000
Og måske...

632
00:33:23,200 --> 00:33:25,240
..også en kiks.

633
00:33:32,200 --> 00:33:36,520
Inspektør, hvis du fortæller mig det
hvad er det du leder efter,

634
00:33:36,520 --> 00:33:38,640
måske kunne vi
sætte farten lidt op.

635
00:33:38,640 --> 00:33:40,560
Nej, vi har det godt, som vi er, tak.

636
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Er det din båd?

637
00:33:44,200 --> 00:33:45,640
Ja.

638
00:33:45,640 --> 00:33:48,400
Du ved, jeg var ikke klar over kl
først.

639
00:33:48,400 --> 00:33:50,040
Samme efternavne.

640
00:33:50,040 --> 00:33:51,560
Inspektør Wilson,

641
00:33:51,560 --> 00:33:53,480
Charlie Wilson.

642
00:33:53,480 --> 00:33:56,720
Og så nævnte jeg til
et par af mine kunder

643
00:33:56,720 --> 00:33:59,360
som du spurgte efter
Dorna, og de udfyldte mig.

644
00:33:59,360 --> 00:34:01,800
- Din pointe?
- Åh, ingen mening.

645
00:34:01,800 --> 00:34:05,920
Jeg siger bare, jeg vidste det ikke
Dorna var din mor.

646
00:34:07,760 --> 00:34:09,720
Fem år ædru.

647
00:34:09,720 --> 00:34:11,040
Mm.

648
00:34:11,040 --> 00:34:14,000
Det er en anden grund
for min flytning hertil.

649
00:34:14,000 --> 00:34:16,640
Tingene havde fået
lidt ude af kontrol.

650
00:34:16,640 --> 00:34:18,680
Jeg havde brug for at ordne mig selv.

651
00:34:22,320 --> 00:34:26,000
Du ved, jeg kan ikke forestille mig
hvor hårdt det må have været,

652
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
har aldrig kendt din mor,

653
00:34:27,680 --> 00:34:29,640
at komme hele denne vej

654
00:34:29,640 --> 00:34:33,640
og finde ud af, at hun var ... gået videre.

655
00:34:37,880 --> 00:34:40,200
Hun nævnte dig aldrig, du ved,

656
00:34:40,200 --> 00:34:42,080
i den tid jeg lærte hende at kende.

657
00:34:42,080 --> 00:34:45,760
Fortalte mig det ikke engang
hun og Charlie fik en baby.

658
00:34:46,920 --> 00:34:50,080
Måske har hun valgt at
lægge alt det bag hende.

659
00:34:51,520 --> 00:34:54,080
Ude af syne, ude af sind.

660
00:34:54,080 --> 00:34:55,800
Hvorfor fortæller du mig dette?

661
00:34:55,800 --> 00:34:57,120
Ingen grund.

662
00:34:58,720 --> 00:35:01,240
Jeg tænkte bare
vil du måske vide.

663
00:35:01,240 --> 00:35:03,000
Hr!

664
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
Jeg har noget.

665
00:35:10,160 --> 00:35:11,600
Det er interessant, hr. Palmer.

666
00:35:11,600 --> 00:35:14,600
En e-mail-udveksling
hos en juveler i USA

667
00:35:14,600 --> 00:35:16,760
anmode om en vurdering
på en ring, der var

668
00:35:16,760 --> 00:35:19,480
tidligere i Dorna Bray's
besiddelse.

669
00:35:19,480 --> 00:35:21,880
To millioner dollars. Vil du forklare?

670
00:35:21,880 --> 00:35:24,680
Meget glad for.
Dorna og jeg mindedes.

671
00:35:24,680 --> 00:35:25,960
Hun talte om Charlie,

672
00:35:25,960 --> 00:35:28,800
og hun viste mig
ringen han gav hende -

673
00:35:28,800 --> 00:35:32,680
en løftering lige før
han tog tilbage til England.

674
00:35:32,680 --> 00:35:34,800
- Fortsæt.
- Nå, det tog mig et øjeblik,

675
00:35:34,800 --> 00:35:38,200
men jeg kiggede på det,
og jeg tænkte: "Hvordan i alverden

676
00:35:38,200 --> 00:35:40,840
"gør en teenage Charlie Wilson

677
00:35:40,840 --> 00:35:42,880
"hav råd til et smykke
sådan?"

678
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
Så kom det tilbage til mig.

679
00:35:44,880 --> 00:35:47,440
Der var anmeldt et tyveri

680
00:35:47,440 --> 00:35:49,320
på hotellet vi boede på.

681
00:35:49,320 --> 00:35:51,320
En ret værdifuld ring.

682
00:35:51,320 --> 00:35:52,800
jeg indså...

683
00:35:54,120 --> 00:35:55,560
..det var det.

684
00:35:55,560 --> 00:35:57,320
Så hvorfor bad du om en vurdering?

685
00:35:57,320 --> 00:36:00,000
For det ville Dorna ikke
tro mig, da jeg fortalte hende det

686
00:36:00,000 --> 00:36:02,920
- det var værdifuldt.
- Så du diskuterede det
med hende?

687
00:36:02,920 --> 00:36:04,800
Det faktum, at dette blev stjålet?

688
00:36:04,800 --> 00:36:07,720
Ja. Og jeg fortalte hende det
skal aflevere det til politiet

689
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
så det kunne returneres
til kvinden, der ejede den.

690
00:36:11,760 --> 00:36:13,000
Hvad sagde hun?

691
00:36:13,000 --> 00:36:14,440
Nå, hun nægtede.

692
00:36:14,440 --> 00:36:17,040
Hun sagde, det var hendes,
og hun ville beholde det.

693
00:36:18,800 --> 00:36:19,960
Jeg tror dig ikke.

694
00:36:19,960 --> 00:36:22,640
Nå, det ville du ikke, vel?

695
00:36:22,640 --> 00:36:24,560
Dorna var din mor.

696
00:36:24,560 --> 00:36:26,640
Selvfølgelig vil du tænke
det bedste af hende.

697
00:36:26,640 --> 00:36:32,640
Men, og jeg siger dette med
største sympati, inspektør,

698
00:36:32,640 --> 00:36:34,320
du kendte hende ikke.

699
00:36:35,440 --> 00:36:37,120
Du har aldrig engang mødt hende.

700
00:36:44,840 --> 00:36:46,040
Og hvor er ringen nu?

701
00:36:46,040 --> 00:36:48,040
For det er ikke hjemme hos Dorna

702
00:36:48,040 --> 00:36:49,400
og det blev ikke fundet på hendes krop.

703
00:36:49,400 --> 00:36:50,520
Ah!

704
00:36:50,520 --> 00:36:53,840
Så det er grunden til, at du har været det

705
00:36:53,840 --> 00:36:56,280
vende min villa på hovedet, hmm?

706
00:36:56,280 --> 00:36:57,720
Tror du, jeg har det?

707
00:36:57,720 --> 00:37:00,840
Hvis du havde fortalt mig, hvad det var
du ledte efter,

708
00:37:00,840 --> 00:37:03,600
vi kunne have sparet
en hel masse tid.

709
00:37:03,600 --> 00:37:07,600
For det er ikke her,
og jeg ved ikke hvor det er.

710
00:37:07,600 --> 00:37:10,080
Helt ærligt, det gør jeg ikke.

711
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
Men det er det hele.

712
00:37:15,720 --> 00:37:18,400
Vi ville sige hej til hinanden,
men ikke mere.

713
00:37:19,960 --> 00:37:21,680
Hvordan har du det?

714
00:37:21,680 --> 00:37:24,600
Jeg er bange for Miss Clemetson
kan ikke hjælpe os meget.

715
00:37:24,600 --> 00:37:26,720
Hun genkender Roy fra billedet,

716
00:37:26,720 --> 00:37:28,520
men havde aldrig meget med ham at gøre.

717
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
Han var venner med Dornas far,

718
00:37:30,520 --> 00:37:33,000
men det var alt, hvad jeg vidste.

719
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
Har aldrig rigtig taget til ham,

720
00:37:34,960 --> 00:37:36,680
hvis jeg skal være ærlig over for dig, inspektør.

721
00:37:36,680 --> 00:37:38,160
Både dig og mig.

722
00:37:38,160 --> 00:37:40,400
Okay.
Nå, det var værd at spørge.

723
00:37:40,400 --> 00:37:42,080
Tak, Miss Clemetson.

724
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
Tak.

725
00:37:45,880 --> 00:37:49,160
Seb er færdig med at søge
Roy Palmers bar,

726
00:37:49,160 --> 00:37:50,600
og ringen er der heller ikke.

727
00:37:50,600 --> 00:37:52,760
Så hvis han har det, har han gemt det.

728
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Kom nu!

729
00:37:55,200 --> 00:37:56,400
Undskyld.

730
00:37:56,400 --> 00:37:58,880
Undskyld, det er ikke dig. Det er bare...

731
00:37:58,880 --> 00:38:00,600
Vi er så tæt på at løse dette.

732
00:38:00,600 --> 00:38:02,080
Vi ved, hvem der gjorde det.

733
00:38:02,080 --> 00:38:03,440
Vi tror, ​​vi ved hvorfor.

734
00:38:03,440 --> 00:38:05,960
Jeg kan bare ikke finde ud af det
hvordan Roy Palmer

735
00:38:05,960 --> 00:38:08,360
fik Dorna til at rejse ud på havet

736
00:38:08,360 --> 00:38:10,840
da hun vidste det
der kom en storm.

737
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
HAN SUKKER

738
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
Jeg ved det ikke.

739
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Jeg føler, at jeg er blokeret.

740
00:38:18,040 --> 00:38:20,000
Jeg kan ikke slutte mig til prikkerne.

741
00:38:20,000 --> 00:38:21,560
Noget holder mig tilbage.

742
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
Ligesom hvad, inspektør?

743
00:38:25,720 --> 00:38:26,760
jeg tror...

744
00:38:28,680 --> 00:38:31,200
Jeg tror, der er noget
Det burde jeg have gjort, men det har jeg ikke.

745
00:38:33,560 --> 00:38:35,520
Bare bær over med mig, ikke?

746
00:38:46,840 --> 00:38:48,160
Inspektør?

747
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
- Alt i orden?
- Jeg ved det ikke.

748
00:38:52,840 --> 00:38:54,360
Ikke rigtig.

749
00:38:58,720 --> 00:39:03,360
Der er disse bogstaver
min mor sendte til min far...

750
00:39:03,360 --> 00:39:04,920
..år siden nu.

751
00:39:06,760 --> 00:39:10,160
Jeg tror, der er svar herinde
om ting.

752
00:39:12,920 --> 00:39:15,080
Jeg kan bare ikke få mig selv til at...

753
00:39:15,080 --> 00:39:16,560
Måske...

754
00:39:17,800 --> 00:39:19,880
..jeg kunne for dig.

755
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
Komme.

756
00:39:31,280 --> 00:39:33,160
Så...

757
00:39:33,160 --> 00:39:36,040
..hvordan vil du gerne gøre dette?

758
00:39:36,040 --> 00:39:39,400
Øh...

759
00:39:36,040 --> 00:39:39,400
RYSKER HAVEN

760
00:39:39,400 --> 00:39:42,360
Bare giv mig overskrifterne
til at starte med.

761
00:39:44,520 --> 00:39:47,760
Brevene blev skrevet
lige efter du blev født.

762
00:39:47,760 --> 00:39:50,840
De blev sendt fra Saint Marie,

763
00:39:50,840 --> 00:39:54,160
og din mor taler om
at være tilbage her

764
00:39:54,160 --> 00:39:59,920
efter nogen tid i London
med Charlie og hans forældre

765
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
da du blev født.

766
00:40:04,160 --> 00:40:05,320
Højre.

767
00:40:07,080 --> 00:40:10,920
Hun så ud til at have været ligeglad
meget for din far.

768
00:40:10,920 --> 00:40:14,920
Men det var hans forældre ikke
tilfreds med situationen.

769
00:40:14,920 --> 00:40:16,760
At han gjorde en pige gravid

770
00:40:16,760 --> 00:40:19,360
da de begge endnu var så unge.

771
00:40:21,760 --> 00:40:26,600
Det var dem, der insisterede
at hun og Charlie

772
00:40:26,600 --> 00:40:28,520
give barnet op.

773
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
Det var ikke hendes beslutning?

774
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
Det tror jeg ikke på.

775
00:40:38,000 --> 00:40:39,120
Her.

776
00:40:39,120 --> 00:40:40,560
Hun siger...

777
00:40:42,800 --> 00:40:46,520
"Jeg ved, de er bare
ser ud til dig

778
00:40:46,520 --> 00:40:49,880
"og tror, de gør
det rigtige,

779
00:40:49,880 --> 00:40:55,200
"men det gør ondt,
og det er ikke, hvad jeg ville."

780
00:40:56,760 --> 00:41:02,880
"Jeg bliver aldrig den samme
person, jeg var efter dette."

781
00:41:05,640 --> 00:41:07,040
Øh...

782
00:41:07,040 --> 00:41:08,840
"Det har knust mig."

783
00:41:10,680 --> 00:41:15,080
Jeg synes også, du skal høre dette.

784
00:41:15,080 --> 00:41:19,320
Hun nævner ringen
du fortalte mig om,

785
00:41:19,320 --> 00:41:21,920
men hun siger,

786
00:41:21,920 --> 00:41:26,920
”Jeg har ikke taget det af
siden jeg kom tilbage hertil,

787
00:41:26,920 --> 00:41:30,360
"og det kommer jeg aldrig til.

788
00:41:30,360 --> 00:41:34,080
"Jeg vil altid have det på,

789
00:41:34,080 --> 00:41:36,880
"og når jeg ser på det,

790
00:41:36,880 --> 00:41:41,600
"Jeg kommer altid til at tænke
af vores lille dreng."

791
00:41:49,680 --> 00:41:52,760
Jeg tror aldrig hun har glemt dig.

792
00:41:54,400 --> 00:41:57,080
Jeg, øh... jeg har brug for et minut.

793
00:41:57,080 --> 00:41:58,960
RYSKER HAVEN

794
00:42:08,480 --> 00:42:10,640
HAN SUKKER DYBT

795
00:42:23,760 --> 00:42:28,360
"Det bliver jeg aldrig
den samme person, som jeg var efter dette."

796
00:42:28,360 --> 00:42:30,960
Hun sagde, at hun ikke var den samme person.

797
00:42:34,360 --> 00:42:37,160
Hun... Det kunne hun ikke være.
Det ville hun ikke være.

798
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
Og hvis hun ikke var det, så...

799
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
..hver del af dette ændrer sig.

800
00:42:46,200 --> 00:42:48,640
Vi ved, at Dorna søgte om tilladelse

801
00:42:48,640 --> 00:42:50,880
at sprede sin fars aske
på en strand.

802
00:42:50,880 --> 00:42:52,440
Åh, kom nu, Mervin.

803
00:42:52,440 --> 00:42:54,760
De ventede
i baren for at Roy kunne åbne op

804
00:42:54,760 --> 00:42:56,240
da de så Dorna
på vej ud på havet.

805
00:42:56,240 --> 00:42:58,640
Hvor er forbindelsen?

806
00:42:58,640 --> 00:43:00,480
- Hvor er ringen nu?
- Det er ikke her.

807
00:43:00,480 --> 00:43:02,040
Og jeg ved ikke, hvor det er.

808
00:43:02,040 --> 00:43:03,640
Hvor?

809
00:43:03,640 --> 00:43:05,800
Hvis han har det, har han gemt det.

810
00:43:06,880 --> 00:43:08,320
Havnen.

811
00:43:08,320 --> 00:43:10,640
Nej, nej, nej, nej. Det er for indlysende.

812
00:43:10,640 --> 00:43:12,000
Alt for mange mennesker ville vide det.

813
00:43:12,000 --> 00:43:13,800
Øh, et andet sted.

814
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
Fem år ædru.

815
00:43:15,240 --> 00:43:17,880
Det er en anden grund
for min flytning hertil.

816
00:43:17,880 --> 00:43:20,120
Tingene var blevet en lille smule
ude af kontrol.

817
00:43:20,120 --> 00:43:21,480
Det er der.

818
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
Sir, du ville tilfældigvis ikke vide det

819
00:43:26,960 --> 00:43:29,480
hvor de lokale AA-møder
finde sted?

820
00:43:29,480 --> 00:43:31,320
Som det sker, gør jeg det.

821
00:43:31,320 --> 00:43:34,160
Min lokale kirke er vært for dem.

822
00:43:34,160 --> 00:43:36,240
Selvfølgelig!

823
00:43:36,240 --> 00:43:39,960
Vi bliver nødt til at få
Roy Palmer til stationen.

824
00:43:39,960 --> 00:43:41,400
Har du løst det?

825
00:43:43,160 --> 00:43:44,400
Ja.

826
00:43:45,920 --> 00:43:47,040
Ja, det har jeg.

827
00:43:47,040 --> 00:43:51,680
Og med hjælp fra din
mor, ved lyden af det.

828
00:44:00,400 --> 00:44:03,040
Se, jeg har fået nok af det her.

829
00:44:03,040 --> 00:44:05,080
Jeg ringer til chefkommissæren.

830
00:44:05,080 --> 00:44:06,400
Nej, Sterling.

831
00:44:06,400 --> 00:44:09,000
Det er Mr Fox, faktisk nu,
hvis du vil.

832
00:44:09,000 --> 00:44:10,840
Du kommer til at sidde dernede

833
00:44:10,840 --> 00:44:13,880
og se hvad der er ved at ske.

834
00:44:13,880 --> 00:44:16,400
Ingen hvis, ingen men.

835
00:44:27,280 --> 00:44:29,800
De er bare herinde, hr. Palmer.

836
00:44:33,000 --> 00:44:34,280
Sikke en mængde, der er samlet.

837
00:44:34,280 --> 00:44:36,160
Det er kommissær Patterson.

838
00:44:36,160 --> 00:44:37,600
Hmm.

839
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
Det må være vigtigt, hvis du er det
bringe de store kanoner frem.

840
00:44:41,000 --> 00:44:42,800
Åh, det er det, hr. Palmer.

841
00:44:42,800 --> 00:44:46,680
Tro mig, det er meget vigtigt,

842
00:44:46,680 --> 00:44:49,080
fordi jeg er ved at arrestere dig

843
00:44:49,080 --> 00:44:50,960
for mordet på Dorna Bray.

844
00:44:50,960 --> 00:44:52,480
HAN HÅNNER

845
00:44:52,480 --> 00:44:54,000
Højre.

846
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
Nå, jeg er nysgerrig efter at vide

847
00:44:58,000 --> 00:45:00,720
hvordan du nåede den konklusion.

848
00:45:00,720 --> 00:45:02,320
Tag plads.

849
00:45:02,320 --> 00:45:04,080
Vi går i gang.

850
00:45:12,520 --> 00:45:17,440
Træn nu
motivet i denne sag,

851
00:45:17,440 --> 00:45:22,640
hvorfor begik du mord,
var ikke så svært.

852
00:45:22,640 --> 00:45:24,960
Du havde brug for pengene.
Du var i gæld,

853
00:45:24,960 --> 00:45:27,280
og det voksede fra minut til minut.

854
00:45:27,280 --> 00:45:32,840
Men så Dorna Bray
kom tilbage til dit liv

855
00:45:32,840 --> 00:45:35,440
efter...50 år...

856
00:45:35,440 --> 00:45:37,960
..med en to-millioner-dollar
ring på hendes finger,

857
00:45:37,960 --> 00:45:41,240
venter bare på dig
at få fingrene i det.

858
00:45:41,240 --> 00:45:43,040
Men det var problemet

859
00:45:43,040 --> 00:45:46,520
fordi Dorna ikke havde taget
den ring fra hendes finger

860
00:45:46,520 --> 00:45:49,400
siden den blev givet til hende
alle de år siden,

861
00:45:49,400 --> 00:45:53,720
så det er ikke som om du bare kunne
iscenesætte et indbrud og tage det.

862
00:45:53,720 --> 00:45:55,040
Nej.

863
00:45:55,040 --> 00:45:58,800
Hvis du skulle have fat
af den ring og sælg den,

864
00:45:58,800 --> 00:46:03,800
du besluttede, at du ville
nødt til at dræbe hende.

865
00:46:09,200 --> 00:46:13,520
Men du vidste, at du skulle være klog

866
00:46:13,520 --> 00:46:15,720
hvis du skulle
slippe afsted med det.

867
00:46:15,720 --> 00:46:18,960
Du besluttede, om du skulle afsted
at begå mord,

868
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
du ville have det
at ligne en ulykke.

869
00:46:21,960 --> 00:46:25,040
Og med Dorna omtale
til dig, som hun havde brug for

870
00:46:25,040 --> 00:46:26,760
at sprede sin fars aske,

871
00:46:26,760 --> 00:46:29,520
det er når din plan
begyndte at tage form.

872
00:46:29,520 --> 00:46:33,760
For at få det til at se ud som om hun døde
på havet i en storm.

873
00:46:33,760 --> 00:46:37,280
Så hvordan trækker man det af?
Hvordan får du det til at se ud

874
00:46:37,280 --> 00:46:39,600
denne kvinde rejste ud til havet
alene,

875
00:46:39,600 --> 00:46:42,360
kun at drukne, når dårligt vejr ramte?

876
00:46:42,360 --> 00:46:44,080
Nå, jeg indrømmer,

877
00:46:44,080 --> 00:46:47,000
det er et spørgsmål, der havde mig
godt og sandelig forvirret

878
00:46:47,000 --> 00:46:48,520
alle disse uger.

879
00:46:48,520 --> 00:46:53,080
Men i dag indså jeg endelig.

880
00:46:55,720 --> 00:46:57,640
Du optrådte ikke alene

881
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
da du myrdede
Dorna Bray, var du?

882
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
Du havde nogen, der hjalp dig.

883
00:47:06,640 --> 00:47:07,800
Så?

884
00:47:07,800 --> 00:47:09,040
Hvem var det?

885
00:47:09,040 --> 00:47:10,840
TELEFONEN VIBRERER

886
00:47:13,920 --> 00:47:15,280
Officer Curtis?

887
00:47:15,280 --> 00:47:16,800
Sir...

888
00:47:16,800 --> 00:47:18,920
..Jeg fandt ringen.

889
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
Hun havde det.

890
00:47:21,440 --> 00:47:23,080
ser du,

891
00:47:23,080 --> 00:47:24,640
hvad jeg har lært om dig, Roy,

892
00:47:24,640 --> 00:47:28,880
er, at dit liv leves
mest omkring den havn.

893
00:47:28,880 --> 00:47:32,080
Din bar, dine venner
du skal fiske med.

894
00:47:32,080 --> 00:47:36,880
Så hvis du skulle
slippe afsted med det mord,

895
00:47:36,880 --> 00:47:39,240
din medskyldige skulle være nogen

896
00:47:39,240 --> 00:47:41,200
som ikke var en del af den verden.

897
00:47:41,200 --> 00:47:44,000
En der ikke ville være det
genkendt dernede.

898
00:47:44,000 --> 00:47:46,960
Og det eneste i dit liv
Jeg er stødt på

899
00:47:46,960 --> 00:47:49,800
der ikke er forbundet
til den havn...

900
00:47:51,480 --> 00:47:53,320
..dine ugentlige AA-møder.

901
00:47:54,800 --> 00:47:58,280
Som tilfældigvis finder sted
i samme kirke

902
00:47:58,280 --> 00:48:01,720
Brianna Clemetson deltager
og hjælper til kl.

903
00:48:01,720 --> 00:48:03,640
Du kan sikkert ikke huske mig,

904
00:48:03,640 --> 00:48:05,800
men vi har krydset veje
i kirken et par gange.

905
00:48:05,800 --> 00:48:07,160
Ja, selvfølgelig.

906
00:48:07,160 --> 00:48:08,920
Og efter at have talt
til præsten der,

907
00:48:08,920 --> 00:48:11,880
han fortalte os, at han havde set
dig og Brianna sammen,

908
00:48:11,880 --> 00:48:14,640
at I to kom tæt på
i løbet af det sidste år.

909
00:48:14,640 --> 00:48:18,280
Han sagde, at Brianna altid virkede
ensom,

910
00:48:18,280 --> 00:48:22,040
trist, kæmper for at finde
noget mening med livet.

911
00:48:23,240 --> 00:48:26,480
Jeg troede, det ville bringe mig
noget lykke.

912
00:48:26,480 --> 00:48:28,960
Med de penge, vi ville få,

913
00:48:28,960 --> 00:48:33,120
han sagde det ville hjælpe mig
finde et liv for mig selv.

914
00:48:33,120 --> 00:48:37,520
Og du indså, at du kunne
drage fordel af det.

915
00:48:37,520 --> 00:48:41,560
Jeg fik intet. Ingen venner, familie.

916
00:48:41,560 --> 00:48:44,960
Alt jeg ønskede var et liv.

917
00:48:46,400 --> 00:48:49,040
Det kan penge give dig.

918
00:48:49,040 --> 00:48:51,760
Det er jeg ikke sikker på, det kan, skat.

919
00:48:51,760 --> 00:48:55,920
Miss Clemetson, det vil jeg
er nødt til at arrestere dig nu

920
00:48:55,920 --> 00:48:58,040
og derefter tage dig til stationen.

921
00:48:59,720 --> 00:49:01,480
Så vi har hvem.

922
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
Vi har hvorfor.

923
00:49:03,440 --> 00:49:04,960
Det eneste, der er tilbage, er hvordan.

924
00:49:06,000 --> 00:49:08,600
Om morgenen Dorna Brays død,

925
00:49:08,600 --> 00:49:10,200
du besøgte hende,

926
00:49:10,200 --> 00:49:13,040
vel vidende, at netop den morgen

927
00:49:13,040 --> 00:49:14,920
der skulle være
en massiv storm.

928
00:49:14,920 --> 00:49:17,280
- Roy!
- Hej, Dorna.

929
00:49:17,280 --> 00:49:19,480
Og der skete to ting
da du kom dertil.

930
00:49:19,480 --> 00:49:21,400
For det første overbeviste du hende

931
00:49:21,400 --> 00:49:25,560
at sprede sin fars
aske samme dag.

932
00:49:25,560 --> 00:49:28,200
Det føltes bare rigtigt, ved du?

933
00:49:28,200 --> 00:49:29,560
Og for det andet

934
00:49:29,560 --> 00:49:31,680
vi tror, du gled Dorna
et beroligende middel.

935
00:49:31,680 --> 00:49:36,560
FYI, laboratoriet har stadig
en prøve af Dornas hår

936
00:49:36,560 --> 00:49:40,360
fra den oprindelige obduktion.
Det bliver testet mens vi taler,

937
00:49:40,360 --> 00:49:44,480
og ethvert spor af beroligende middel
i hendes system vil dukke op.

938
00:49:44,480 --> 00:49:48,560
Så jeg vil forebyggende
kald den udstilling A.

939
00:49:48,560 --> 00:49:52,080
Nu ved vi, at Dorna tjekker
vejret den morgen,

940
00:49:52,080 --> 00:49:54,960
og vi ved, at hun havde til hensigt
at sprede asken

941
00:49:54,960 --> 00:49:58,160
på stranden,
derfor tog hun afsted,

942
00:49:58,160 --> 00:49:59,680
at vide, om hun gik tidligt
om morgenen,

943
00:49:59,680 --> 00:50:01,320
hun ville savne det dårlige vejr.

944
00:50:01,320 --> 00:50:03,440
Men hvad vidste hun ikke

945
00:50:03,440 --> 00:50:05,840
var det du var
efter hende, hr. Palmer,

946
00:50:05,840 --> 00:50:08,880
og det bliver hun snart nødt til
trække over, følelse døsig.

947
00:50:08,880 --> 00:50:13,560
Vi tror, du så kørte
en nu bevidstløs Dorna

948
00:50:13,560 --> 00:50:17,120
tilbage til hendes hus, hvor bagved
den lukkede port på drevet,

949
00:50:17,120 --> 00:50:20,680
Brianna Clemetson
skiftet til Dornas tøj.

950
00:50:20,680 --> 00:50:23,640
Du har fundet din egen bil,
kørte tilbage til Dornas hus

951
00:50:23,640 --> 00:50:25,600
så du kunne placere hendes krop i den.

952
00:50:25,600 --> 00:50:27,680
Så kørte du til
en rolig del af stranden

953
00:50:27,680 --> 00:50:29,040
hvor din båd allerede lå fortøjet.

954
00:50:29,040 --> 00:50:30,720
Du tog hende ud på havet,

955
00:50:30,720 --> 00:50:32,480
hvor stormen var på vej hen,

956
00:50:32,480 --> 00:50:37,120
og efterlod hende der før
vender tilbage til kysten i en jolle.

957
00:50:40,040 --> 00:50:43,840
Når du først kom tilbage til kysten,
Miss Clemetson

958
00:50:43,840 --> 00:50:46,040
kørte til havnen i Dornas bil,

959
00:50:46,040 --> 00:50:48,960
hvor hun fortsatte med at tage
aske

960
00:50:48,960 --> 00:50:51,480
og kom ind på Ervin Bray's
fiskerbåd.

961
00:50:51,480 --> 00:50:53,840
Havnen var stort set
tom den dag

962
00:50:53,840 --> 00:50:56,320
på grund af den kommende storm,
men du vidste det

963
00:50:56,320 --> 00:50:58,680
dine to faste kunder
ville være der

964
00:50:58,680 --> 00:51:00,920
venter på at du åbner op,

965
00:51:00,920 --> 00:51:03,320
og ville se en kvinde
bærer en urne,

966
00:51:03,320 --> 00:51:06,080
komme ind i en båd,
og på vej ud på havet.

967
00:51:06,080 --> 00:51:07,840
Nu, Miss Clemetson

968
00:51:07,840 --> 00:51:10,720
er nogenlunde samme højde
og byg som Dorna,

969
00:51:10,720 --> 00:51:13,160
men om de to vidner eller ej

970
00:51:13,160 --> 00:51:15,760
genkendte hende som Dorna
betyder ikke rigtig noget.

971
00:51:15,760 --> 00:51:17,720
For da de kom sig
hendes døde krop

972
00:51:17,720 --> 00:51:20,200
og bragte den til land
iført det samme tøj,

973
00:51:20,200 --> 00:51:22,720
de ville bare antage
det var den samme person.

974
00:51:22,720 --> 00:51:26,200
Efter at have taget ud til havet hvor
du forlod din båd, hr. Palmer,

975
00:51:26,200 --> 00:51:29,600
Brianna fjernede sig derefter
tøjet hun havde på

976
00:51:29,600 --> 00:51:33,520
og sæt dem tilbage på Dorna.
Da hun havde gjort dette,

977
00:51:33,520 --> 00:51:37,640
hun flyttede Dornas krop
ind i Ervins fiskerbåd

978
00:51:37,640 --> 00:51:40,040
og vendte så tilbage til kysten
i din båd,

979
00:51:40,040 --> 00:51:43,360
efterlader Dorna Bray bevidstløs

980
00:51:43,360 --> 00:51:47,480
i sin fars fiskerbåd
med en storm ved at ramme.

981
00:51:47,480 --> 00:51:51,600
I vidste det begge to
det var en kategori 4 storm -

982
00:51:51,600 --> 00:51:54,080
at Dorna, nu bevidstløs
i den lille båd,

983
00:51:54,080 --> 00:51:55,920
havde ingen chance for at overleve.

984
00:51:55,920 --> 00:51:57,800
TORDEN RULER

985
00:51:57,800 --> 00:51:59,720
Men noget gik galt
med din plan.

986
00:51:59,720 --> 00:52:04,080
Det beroligende middel gik af og Dorna
genvundet bevidstheden.

987
00:52:08,240 --> 00:52:09,480
TORDEN RULER

988
00:52:09,480 --> 00:52:11,600
DORNA KLYNKER

989
00:52:11,600 --> 00:52:13,800
Hun havde sin mobil
telefonen i sin håndtaske

990
00:52:13,800 --> 00:52:15,200
og hun ringede til havnefogeden.

991
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Jeg har brug for hjælp!

992
00:52:16,680 --> 00:52:18,400
Heldigvis for dig,
signalet var dårligt...

993
00:52:18,400 --> 00:52:19,520
Hej?

994
00:52:19,520 --> 00:52:21,880
..og linjen skåret ud
før noget belastende

995
00:52:21,880 --> 00:52:23,480
- blev der sagt.
- Hej?

996
00:52:23,480 --> 00:52:28,040
Nu ved jeg ikke præcist hvad
skete derude den dag.

997
00:52:28,040 --> 00:52:29,720
SKRIG

998
00:52:29,720 --> 00:52:31,480
Kun at Dorna Bray...

999
00:52:31,480 --> 00:52:33,920
Hjælp!

1000
00:52:31,480 --> 00:52:33,920
HUN hulker

1001
00:52:33,920 --> 00:52:35,400
..min mor...

1002
00:52:37,880 --> 00:52:39,000
Hjælp!

1003
00:52:39,000 --> 00:52:40,440
Hjælp mig!

1004
00:52:40,440 --> 00:52:42,080
..kom ikke tilbage i live.

1005
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
FODSTED

1006
00:53:03,240 --> 00:53:06,320
Jeg... Jeg var nødt til at fortælle dem.

1007
00:53:13,000 --> 00:53:14,680
HAN LER

1008
00:53:16,320 --> 00:53:18,240
Sir.

1009
00:53:25,960 --> 00:53:27,000
Udstilling B.

1010
00:53:29,520 --> 00:53:31,600
Jeg antager årsagen
du har ikke solgt dette endnu

1011
00:53:31,600 --> 00:53:33,440
fordi du ventede
til den rigtige pris.

1012
00:53:34,600 --> 00:53:36,520
Det skulle ikke blive nemt
at finde en køber

1013
00:53:36,520 --> 00:53:38,200
for et så sjældent stykke som dette.

1014
00:53:42,280 --> 00:53:43,480
Stå.

1015
00:53:51,040 --> 00:53:52,240
Se...

1016
00:53:54,160 --> 00:53:55,520
..for hvad det er værd...

1017
00:53:56,680 --> 00:53:57,920
..Jeg er ked af det.

1018
00:53:59,800 --> 00:54:01,720
Det var aldrig personligt.

1019
00:54:03,120 --> 00:54:04,480
Måske ikke.

1020
00:54:05,520 --> 00:54:06,760
Men dette er.

1021
00:54:10,920 --> 00:54:14,320
Roy Palmer, jeg arresterer dig

1022
00:54:14,320 --> 00:54:16,880
under mistanke om drabet
af Dorna Bray.

1023
00:54:16,880 --> 00:54:18,920
MANCHTER KLIK

1024
00:54:16,880 --> 00:54:18,920
Det behøver du ikke

1025
00:54:18,920 --> 00:54:22,080
sige noget, men det kan skade
dit forsvar

1026
00:54:22,080 --> 00:54:24,040
hvis du ikke nævner, når du bliver spurgt

1027
00:54:24,040 --> 00:54:26,000
noget du senere stoler på i retten.

1028
00:54:27,280 --> 00:54:30,400
Alt hvad du siger
kan afgives som bevis.

1029
00:54:52,560 --> 00:54:55,200
Hør, jeg er glad for du fangede
fyr der dræbte din mor,

1030
00:54:55,200 --> 00:54:58,680
men det undskylder ikke
hvad der skete i dag.

1031
00:54:58,680 --> 00:55:00,680
Så når jeg kommer tilbage til Jamaica,

1032
00:55:00,680 --> 00:55:03,360
Jeg vil gøre chefen
kommissær fuldt ud klar over.

1033
00:55:03,360 --> 00:55:06,440
Nå, med respekt, hr. Fox,

1034
00:55:06,440 --> 00:55:09,480
Jeg vil gerne påpege
at hvis vi gjorde tingene på din måde,

1035
00:55:09,480 --> 00:55:12,240
en mand skyldig i mord ville være
går fri lige nu.

1036
00:55:12,240 --> 00:55:15,520
Hvilket jeg er sikker på, chefkommissæren
ville være meget interesseret i at høre.

1037
00:55:15,520 --> 00:55:18,080
Sådan behøver vi ikke være
om det.

1038
00:55:18,080 --> 00:55:20,320
Du ved, hvad der ville løse dette,
Sterling?

1039
00:55:20,320 --> 00:55:22,280
Når du går tilbage til Jamaica,

1040
00:55:22,280 --> 00:55:25,640
du fortæller din chef det for at undgå noget
flere fejl som denne

1041
00:55:25,640 --> 00:55:27,000
bliver lavet af dit gode jeg,

1042
00:55:27,000 --> 00:55:29,880
han skal genindsætte
kommissæren.

1043
00:55:31,880 --> 00:55:34,080
Jeg vil, øh, tænke over det.

1044
00:55:34,080 --> 00:55:35,720
Jeg vil fortælle dig det.

1045
00:55:40,040 --> 00:55:41,760
MOTOR STARTER

1046
00:55:48,360 --> 00:55:50,240
Det behøvede du ikke at gøre.

1047
00:55:51,720 --> 00:55:53,320
Ja, det gjorde jeg.

1048
00:55:53,320 --> 00:55:55,600
Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort mere.

1049
00:55:55,600 --> 00:55:59,240
For hvis det ikke var for dig,
i dag ville ikke være sket.

1050
00:56:00,440 --> 00:56:04,680
Dette har været dig skyldt
i meget lang tid.

1051
00:56:23,560 --> 00:56:25,520
HAN SUKKER

1052
00:56:36,960 --> 00:56:39,560
"Mens jeg skriver dette brev,

1053
00:56:39,560 --> 00:56:42,600
"Jeg har ringen på
du købte mig."

1054
00:56:42,600 --> 00:56:45,440
Faktisk har jeg ikke taget det
slukket

1055
00:56:45,440 --> 00:56:49,400
siden jeg er kommet tilbage hertil.
Og det kommer jeg aldrig til.

1056
00:56:49,400 --> 00:56:52,240
Jeg vil altid have den på.

1057
00:56:52,240 --> 00:56:54,360
Og når jeg ser på det,

1058
00:56:54,360 --> 00:56:57,720
Jeg kommer til at tænke på vores lille
dreng.

1059
00:56:57,720 --> 00:57:01,240
Hvor end han er, hvad end han laver,

1060
00:57:01,240 --> 00:57:04,520
Jeg kommer til at tænke på vores søn

1061
00:57:04,520 --> 00:57:09,040
og husk kærligheden
Jeg føler med ham lige nu.

1062
00:57:18,440 --> 00:57:20,040
ALARM BIPPER

1063
00:57:25,240 --> 00:57:26,960
ALARM STOPPER

1064
00:57:28,440 --> 00:57:29,840
DORNA GÆBER

1065
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
{\an8}To timer mere, makker,
og det er farvel, Sankt Marie.

1066
00:58:04,000 --> 00:58:06,760
{\an8}Rosa Martinez, en frivillig

1067
00:58:06,760 --> 00:58:08,440
ved skildpaddefredningen.

1068
00:58:08,440 --> 00:58:10,280
Hvordan gjorde hendes krop
ende i hytten?

1069
00:58:10,280 --> 00:58:12,720
Du var den sidste person ind
her før liget blev fundet.

1070
00:58:12,720 --> 00:58:15,080
Selvfølgelig. Jeg er mistænkt.

1071
00:58:15,080 --> 00:58:16,280
De har tilbudt mig mit job tilbage.

1072
00:58:16,280 --> 00:58:18,000
Jeg er så glad på din vegne!

1073
00:58:18,000 --> 00:58:19,840
Hvis en art forsvinder
fra et levested,

1074
00:58:19,840 --> 00:58:22,400
den naturlige orden
ting kan blive forstyrret.

1075
00:58:22,400 --> 00:58:25,480
Jeg beder dig om det
genoverveje din beslutning

1076
00:58:25,480 --> 00:58:27,600
at gå tilbage. Du er ikke ved slutningen

1077
00:58:27,600 --> 00:58:29,520
af din rejse,
men i begyndelsen.

1078
00:58:29,520 --> 00:58:30,880
Hvem er "S"?